Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

أَلَتْنَاهُم

giảm

Làm giảm phần được ghi nhận của một người bằng cách lấy đi một phần thuộc về phần ấy.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1

Các căn từ: ألت

Các bổ đề: ألت

Các dạng: أَلَتْ

Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.

52:21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

Vì sao nghĩa này được chọn

Việc xem xét nội bộ Quran bao quát lần xuất hiện duy nhất của dạng I أَلَتْ tại 52:21. Sau khi các hậu duệ trung tín được kết hợp với những gia đình có đức tin, Thượng Đế phán rằng Ngài không làm giảm của họ bất cứ điều gì từ các việc làm của họ, trong khi mỗi người vẫn bị ràng buộc với điều mình đã giành được. Phép phủ định, từ chỉ bất cứ điều gì mang tính bộ phận, sự tính toán việc làm và lời khẳng định về việc giành được xác lập sự giảm bớt phần báo đáp được ghi nhận. Mục tiêu là hoàn thành, ngôi thứ nhất, số nhiều với một đại từ tân ngữ, nhưng ngôi và thể không thay đổi lõi từ vựng. Trường cách đọc đối chiếu không cung cấp biến thể nào đòi hỏi một quy tắc riêng; không nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không phát hiện xung đột từ vựng chính xác nào.