وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
خَصْم، خَصِيم، خِصَام، اخْتَصَمَ، تَخَاصُم
tranh cãi
Một cuộc đối đáp đối nghịch trong đó hai hoặc nhiều bên thúc ép những yêu sách không tương thích.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 18
Các căn từ: خصم
Các bổ đề: اختصم · خصيم · خصم · تخاصم
Các dạng: يَخْتَصِمُ · خِصَامِ · خَصِيمٌ · خَصْمَانِ · تَخْتَصِمُ · خَصِيمًا · ٱخْتَصَمُ · يَخِصِّمُ · خَصْمِ · تَخَاصُمُ · خَصِمُونَ
Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 18)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 18, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 8 lần xuất hiện đã lược bớt.
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
cãi vã
4:105
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
Phương án khác: đừng trở thành người tranh cãi cho những kẻ phản trắc
Cách diễn đạt nghiên cứu: đừng trở thành người biện hộ cho những kẻ phản trắc
Việc biện hộ cho một bên khác liên quan đến thúc đẩy một yêu sách, không nhất thiết đòi hỏi tranh cãi cảm tính hay ồn ào.
lập luận
4:105
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
Phương án khác: đừng làm một lập luận cho những kẻ phản bội
Cách diễn đạt nghiên cứu: đừng làm người tranh biện cho những kẻ phản bội
Danh từ làm nổi bật người biện hộ thúc đẩy một yêu sách, không phải sự trao đổi xét như một sự kiện.
đối thủ
22:19
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
Phương án khác: hai đối thủ này đã đối địch nhau về Chúa của họ
Cách diễn đạt nghiên cứu: đây là hai phe tranh chấp đã tranh chấp với nhau về Đấng Chủ tể của họ
Hình thái động từ tương hỗ biểu thị sự trao đổi đối nghịch; việc gọi tên người tham gia thuộc về danh từ kép đứng trước.
tranh tụng
36:49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Phương án khác: chúng đang tranh cãi thì tiếng nổ chộp lấy chúng
Cách diễn đạt nghiên cứu: họ đang tranh cãi với nhau thì tiếng nổ chộp lấy họ
Không có khung cảnh thẩm phán hay tòa án nào được cung cấp; chỉ sự tranh chấp qua lại giữa những người tham dự được mã hóa.
bên tranh chấp
38:64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
Phương án khác: quả thật đó là sự thật: bên tranh cãi thuộc dân Lửa
Cách diễn đạt nghiên cứu: quả thật đó là sự thật: cuộc tranh cãi lẫn nhau của dân Lửa
Hình thái danh động từ Dạng VI đóng gói sự kiện tương hỗ thay vì một tham thể.