Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

حَفَفْنَاهُمَا · حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ

bao quanh

Tạo thành một bố trí bao quanh một tâm điểm.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2

Các căn từ: حفف

Các bổ đề: حفف · حاف

Các dạng: حَفَفْ · حَآفِّينَ

Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.

18:32

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

39:75

وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Vì sao nghĩa này được chọn

Việc rà soát nội bộ Quran bao quát cả hai lần xuất hiện. Ở 18:32, Thượng Đế đặt những cây chà là quanh hai vườn nho; ở 39:75, phân từ chủ động mô tả các thiên thần được bố trí quanh Ngai. Thảm thực vật được sắp quanh đất và các tác thể tụ họp quanh một tâm điểm thể hiện cùng một quan hệ bao quanh qua động từ hữu hạn và phân từ. Trường cách đọc đối chiếu không cung cấp dị bản nào đòi hỏi quy tắc riêng; không nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không phát hiện xung đột từ vựng chính xác nào.