لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
خيب
kết thúc trong thất bại chán chường
Tiến trình mà một tác nhân theo đuổi chấm dứt mà không đạt thành công mong muốn, khiến tác nhân bị tước mất kết quả đó.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 5
Các căn từ: خيب
Các bổ đề: خاب · خائب
Các dạng: خَابَ · خَآئِبِينَ
Ví dụ về lần xuất hiện (5 trên 5)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 5.
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
đã kế tục
3:127
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Phương án khác: một bộ phận những người không tin bị cắt đứt hoặc chế ngự, nên họ quay về thành công
Cách diễn đạt nghiên cứu: một bộ phận những người không tin bị cắt đứt hoặc chế ngự, nên họ quay về trong thất vọng
Chuỗi nhân quả loại bỏ hoặc chế ngự sức mạnh của họ và đảo ngược mục đích của họ, nên thành công trái ngược với kết quả ấy.
quay lại
20:61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 467.
Cách diễn đạt nghiên cứu: ai bịa đặt thì đã thất bại
Mệnh đề bịa đặt không chứa chuyển động hay điểm trở về; nó quy kết quả thất bại cho kẻ bịa đặt.
đã tuyệt vọng
20:111
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Phương án khác: bất cứ ai mang sự bất công đã tuyệt vọng
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 625.
Mệnh đề nêu kết cục thất bại của người ấy trước Thượng Đế nhưng không cung cấp nhận thức hay cảm xúc nào.
đã bị trừng phạt
91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 695.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 508.
Hai câu đi đôi tương phản sự thanh lọc thành công với sự làm hư hỏng thất bại; không sự kiện trừng phạt nào được biểu đạt trong phân đoạn.