وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
يُوَفِّق، تَوْفِيق، وِفَاق
sự tương ứng thích hợp
Các bên, lộ trình hoặc kết quả khác biệt đứng hoặc được đưa vào quan hệ phù hợp với đối ứng, mục tiêu hay chuẩn mực liên quan.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 4
Các căn từ: وفق
Các bổ đề: توفيق · يوفق · وفاق
Các dạng: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا
Ví dụ về lần xuất hiện (4 trên 4)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 4.
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
جَزَآءً وِفَاقًا
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
làm cho giống hệt
4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Phương án khác: Thượng Đế làm những người phối ngẫu ly thân thành giống hệt nhau
Cách diễn đạt nghiên cứu: Thượng Đế đưa những người phối ngẫu ly thân đến hòa hợp
Sự sửa chữa đòi hỏi tính phù hợp trong quan hệ đồng thời giữ hai người riêng biệt, không phải đồng nhất hay bằng nhau về số.
sự báo đáp
11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 407.
Cách diễn đạt nghiên cứu: việc tôi đạt được sự chấn chỉnh thích hợp chỉ có thể nhờ Thượng Đế
Mục đích trước đó là chấn chỉnh trong mức có thể; không có tân ngữ chỉ phần thưởng hay hình phạt trong cấu trúc này.
thành công
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
Phương án khác: một sự báo đáp là một thành công
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 685.
Từ hạn định liên hệ sự báo đáp với chuẩn mực làm nó trở nên chính đáng; một kết quả trừng phạt không nhất thiết là thành công đối với người nhận.