فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận
ٱتَّقُوا
hãy tự phòng giữ
Mệnh lệnh Dạng VIII ngôi hai số nhiều giống đực trong các khung còn lại không chuyên biệt: hãy tự phòng giữ.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 78
Các căn từ: وقي
Các bổ đề: اتقى
Các dạng: ٱتَّقُ
Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 78)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 78, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 68 lần xuất hiện đã lược bớt.
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
sợ
2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Phương án khác: Và hãy làm chúng tôi sợ khỏi sự trừng phạt của Ngọn Lửa.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Và hãy phòng giữ chúng tôi khỏi sự trừng phạt của Ngọn Lửa.
Lời cầu xin này yêu cầu sự bảo vệ khỏi một mối nguy hại đã nêu. Trong cấu trúc này, sợ không thể nhận chúng ta làm đối tượng được bảo vệ; phòng giữ thì có thể.
sợ
13:34
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
Phương án khác: Và họ không có người sợ nào để chống lại Thượng Đế.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Và họ không có người phòng giữ nào để chống lại Thượng Đế.
وَاقٍ là chủ thể chủ động có thể đẩy lui điều đến từ Thượng Đế. Cách gọi “người sợ” chỉ một người trải nghiệm cảm xúc, chứ không phải một tác nhân bảo vệ.
sợ
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Phương án khác: Y phục sợ các ngươi khỏi sức nóng, và y phục sợ các ngươi khỏi bạo lực của các ngươi.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Y phục bảo vệ các ngươi khỏi sức nóng, và y phục bảo vệ các ngươi khỏi bạo lực của các ngươi.
Y phục che chở về mặt thể chất cho người mặc; chúng không trải nghiệm nỗi sợ thay cho người mặc. Cách dùng cụ thể này neo وقي vào nghĩa phòng giữ.
sợ
39:24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Phương án khác: Há người lấy mặt mình đỡ hình phạt dữ dội vào Ngày Phục sinh...
Cách diễn đạt nghiên cứu: Có phải người dùng mặt mình để phòng giữ trước hình phạt xấu xa vào Ngày Trỗi dậy...
Khuôn mặt là phương tiện được đưa ra hứng chịu để đẩy lui sự trừng phạt. Cách nói “sợ bằng khuôn mặt của mình” không thể diễn đạt hành động che chắn bằng chính thân thể ấy.
sợ
40:9
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Phương án khác: Và hãy làm họ sợ khỏi những việc xấu; bất cứ ai Ngài làm cho sợ khỏi những việc xấu vào Ngày ấy, Ngài đã thương xót người đó.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Và hãy phòng giữ họ khỏi những việc xấu; bất cứ ai Ngài phòng giữ khỏi những việc xấu vào Ngày ấy, Ngài đã thương xót người đó.
Động từ được lặp lại xác định việc được giữ khỏi những việc xấu và hậu quả của chúng là lòng thương xót. Sợ không thể nhận những người được bảo vệ làm đối tượng của nó hoặc diễn đạt sự gìn giữ đó.
sợ
59:9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Phương án khác: Bất cứ ai bị làm cho sợ tính keo kiệt của chính mình, những người ấy là những người thành công.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Bất cứ ai được phòng giữ khỏi tính keo kiệt của chính mình, những người ấy là những người thành công.
Dạng bị động trình bày một người được bảo vệ khỏi một mối nguy bên trong. Bị làm cho sợ tính keo kiệt là một trạng thái cảm xúc, chứ không phải được gìn giữ khỏi sự chi phối của nó.
sợ
66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Phương án khác: Hãy sợ chính mình và gia đình mình khỏi một Ngọn lửa.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Hãy bảo vệ bản thân và gia đình mình khỏi một Ngọn lửa.
Bản thân các ngươi và gia đình các ngươi là những đối tượng được đặt dưới sự bảo vệ khỏi Ngọn Lửa. Sợ không thể diễn đạt việc bảo vệ những đối tượng ấy khỏi một mối nguy.
sợ
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Phương án khác: Vậy thì các ngươi sẽ sợ bằng cách nào, nếu các ngươi phủ nhận, một Ngày làm trẻ em bạc tóc?
Cách diễn đạt nghiên cứu: Vậy thì các ngươi sẽ tự phòng giữ bằng cách nào, nếu các ngươi phủ nhận, trước một Ngày làm trẻ em bạc tóc?
Câu hỏi hỏi những kẻ phủ nhận có thể tự bảo vệ mình trước Ngày ấy bằng cách nào. Cách dịch bằng “sợ” thu hẹp câu hỏi thực tiễn كيف thành một cảm xúc; cách dịch “hãy tự phòng giữ” bảo toàn hành động bảo vệ của Dạng VIII và mối đe dọa đi kèm.