Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận

تَقْوَىٰ

trạng thái phòng giữ

Danh từ gọi tên tình trạng hoặc phẩm chất được phòng giữ.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 17

Các căn từ: وقي

Các bổ đề: تقوى

Các dạng: تَّقْوَىٰ · تَقْوَىٰ · تَقْوَى · تَّقْوَىٰٓ

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 17)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 17, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 7 lần xuất hiện đã lược bớt.

2:197

ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

2:237

وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

5:2

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

5:8

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

7:26

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

9:108

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ

9:109

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

20:132

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

22:32

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ

22:37

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp

sợ

2:201

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Phương án khác: Và hãy làm chúng tôi sợ khỏi sự trừng phạt của Ngọn Lửa.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Và hãy phòng giữ chúng tôi khỏi sự trừng phạt của Ngọn Lửa.

Lời cầu xin này yêu cầu sự bảo vệ khỏi một mối nguy hại đã nêu. Trong cấu trúc này, sợ không thể nhận chúng ta làm đối tượng được bảo vệ; phòng giữ thì có thể.

lòng mộ đạo

2:201

Phương án khác: Hãy làm chúng tôi mộ đạo khỏi sự trừng phạt của Ngọn lửa.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Hãy bảo vệ chúng tôi khỏi hình phạt của Lửa.

Lời cầu xin là được bảo vệ khỏi hình phạt. “Làm chúng tôi ngoan đạo khỏi” không thể mang quan hệ bảo vệ của động từ đối với một nguy hiểm đã nêu, còn “phòng giữ chúng tôi khỏi” thì có thể.

sợ

13:34

لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

Phương án khác: Và họ không có người sợ nào để chống lại Thượng Đế.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Và họ không có người phòng giữ nào để chống lại Thượng Đế.

وَاقٍ là chủ thể chủ động có thể đẩy lui điều đến từ Thượng Đế. Cách gọi “người sợ” chỉ một người trải nghiệm cảm xúc, chứ không phải một tác nhân bảo vệ.

sợ

16:81

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

Phương án khác: Y phục sợ các ngươi khỏi sức nóng, và y phục sợ các ngươi khỏi bạo lực của các ngươi.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Y phục bảo vệ các ngươi khỏi sức nóng, và y phục bảo vệ các ngươi khỏi bạo lực của các ngươi.

Y phục che chở về mặt thể chất cho người mặc; chúng không trải nghiệm nỗi sợ thay cho người mặc. Cách dùng cụ thể này neo وقي vào nghĩa phòng giữ.

lòng mộ đạo

16:81

Phương án khác: Những y phục khiến các ngươi mộ đạo trước sức nóng, và những y phục khiến các ngươi mộ đạo trước bạo lực của chính mình.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Y phục bảo vệ các ngươi khỏi sức nóng, và y phục bảo vệ các ngươi khỏi bạo lực của các ngươi.

Y phục che chắn thân thể khỏi sức nóng và bạo lực; chúng không khiến người mặc trở nên ngoan đạo trước cả hai mối nguy. Chức năng bảo vệ cụ thể cho thấy sự không tương hợp.

sợ

39:24

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Phương án khác: Há người lấy mặt mình đỡ hình phạt dữ dội vào Ngày Phục sinh...

Cách diễn đạt nghiên cứu: Có phải người dùng mặt mình để phòng giữ trước hình phạt xấu xa vào Ngày Trỗi dậy...

Khuôn mặt là phương tiện được đưa ra hứng chịu để đẩy lui sự trừng phạt. Cách nói “sợ bằng khuôn mặt của mình” không thể diễn đạt hành động che chắn bằng chính thân thể ấy.

lòng mộ đạo

39:24

Phương án khác: Có phải người dùng mặt mình để kính sợ trước hình phạt xấu xa vào Ngày Trỗi dậy...

Cách diễn đạt nghiên cứu: Có phải người dùng mặt mình để phòng giữ trước hình phạt xấu xa vào Ngày Trỗi dậy...

Khuôn mặt là phương tiện phơi ra để ngăn hình phạt. “Mộ đạo bằng mặt chống lại” không thể biểu đạt hành động che chắn bằng thân thể ấy.

sợ

40:9

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Phương án khác: Và hãy làm họ sợ khỏi những việc xấu; bất cứ ai Ngài làm cho sợ khỏi những việc xấu vào Ngày ấy, Ngài đã thương xót người đó.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Và hãy phòng giữ họ khỏi những việc xấu; bất cứ ai Ngài phòng giữ khỏi những việc xấu vào Ngày ấy, Ngài đã thương xót người đó.

Động từ được lặp lại xác định việc được giữ khỏi những việc xấu và hậu quả của chúng là lòng thương xót. Sợ không thể nhận những người được bảo vệ làm đối tượng của nó hoặc diễn đạt sự gìn giữ đó.

sợ

59:9

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Phương án khác: Bất cứ ai bị làm cho sợ tính keo kiệt của chính mình, những người ấy là những người thành công.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Bất cứ ai được phòng giữ khỏi tính keo kiệt của chính mình, những người ấy là những người thành công.

Dạng bị động trình bày một người được bảo vệ khỏi một mối nguy bên trong. Bị làm cho sợ tính keo kiệt là một trạng thái cảm xúc, chứ không phải được gìn giữ khỏi sự chi phối của nó.

sợ

66:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Phương án khác: Hãy sợ chính mình và gia đình mình khỏi một Ngọn lửa.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Hãy bảo vệ bản thân và gia đình mình khỏi một Ngọn lửa.

Bản thân các ngươi và gia đình các ngươi là những đối tượng được đặt dưới sự bảo vệ khỏi Ngọn Lửa. Sợ không thể diễn đạt việc bảo vệ những đối tượng ấy khỏi một mối nguy.

lòng mộ đạo

66:6

Phương án khác: Hãy làm cho bản thân và gia đình các ngươi ngoan đạo trước một Ngọn Lửa.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Hãy bảo vệ bản thân và gia đình mình khỏi một Ngọn lửa.

Mệnh lệnh đặt chính các ngươi và gia đình dưới sự bảo vệ khỏi một mối nguy được gọi tên. “Làm cho ngoan đạo khỏi” không bảo toàn cấu trúc đối tượng–mối đe dọa ấy.

sợ

73:17

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

Phương án khác: Vậy thì các ngươi sẽ sợ bằng cách nào, nếu các ngươi phủ nhận, một Ngày làm trẻ em bạc tóc?

Cách diễn đạt nghiên cứu: Vậy thì các ngươi sẽ tự phòng giữ bằng cách nào, nếu các ngươi phủ nhận, trước một Ngày làm trẻ em bạc tóc?

Câu hỏi hỏi những kẻ phủ nhận có thể tự bảo vệ mình trước Ngày ấy bằng cách nào. Cách dịch bằng “sợ” thu hẹp câu hỏi thực tiễn كيف thành một cảm xúc; cách dịch “hãy tự phòng giữ” bảo toàn hành động bảo vệ của Dạng VIII và mối đe dọa đi kèm.