قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
بَرْد، بَرَد، بَارِد
trạng thái nhiệt làm giảm nóng
Một thực thể hoặc chất có nhiệt độ thấp hơn mức nóng làm chuẩn theo ngữ cảnh và có thể làm giảm nhiệt so với mức chuẩn đó.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 5
Các căn từ: برد
Các bổ đề: برد · بارد
Các dạng: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ
Ví dụ về lần xuất hiện (5 trên 5)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 5.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
có hại lạnh
21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Phương án khác: hỡi lửa, hãy trở nên lạnh đến mức gây hại và an toàn cho Abraham
Cách diễn đạt nghiên cứu: hỡi lửa, hãy trở nên mát mẻ và an toàn cho Ibrahim
Vị từ an toàn được phối hợp mâu thuẫn với một thuộc tính bất biến của tổn thương do lạnh.
sự dễ chịu mát mẻ
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
Phương án khác: Ngài phái sự mát lành an ủi từ những đám mây để giáng vào bất cứ ai Ngài muốn
Cách diễn đạt nghiên cứu: Ngài gửi mưa đá từ mây xuống để đánh bất cứ ai Ngài muốn
Sự giáng xuống và tác động chọn lọc làm nổi bật vật chất rơi xuống, mà hiệu quả không nhất thiết đem lại dễ chịu.
mưa đá
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 668.
Cách diễn đạt nghiên cứu: đây là nước mát để rửa và một thức uống
Từ chỉ định xác định một nơi tắm rửa và thức uống mà chất mang có thuộc tính nhiệt, không phải những viên đông lạnh rơi xuống.
uống
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Phương án khác: ở đó họ không nếm thức uống nào cũng không thức uống
Cách diễn đạt nghiên cứu: ở đó họ không nếm sự mát mẻ cũng không thức uống
Phép phối hợp phân biệt rõ sự giảm nóng với thức uống.