مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận
أَضَاءَ
đã trở nên sáng hơn
Thể hoàn thành của dạng IV từ ضوأ: đã trở nên sáng hơn.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: ضوأ
Các bổ đề: أضاء
Các dạng: أَضَآءَتْ · أَضَآءَ
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
chiếu sáng
2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Phương án khác: Khi nó chiếu sáng những gì quanh ông, Allah mang ánh sáng của họ đi.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Khi nó soi sáng những gì quanh người ấy, Thiên Chúa đã mang đi ánh sáng của họ.
Biểu thức quan hệ “những gì quanh ông” là tân ngữ trực tiếp của động từ. “Chiếu sáng” khiến mệnh đề trở thành nội động và để tân ngữ đã nêu không có động từ chi phối; “soi sáng” giữ được cấu trúc.