وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận
بَاطِل / بَطَلَ / أَبْطَلَ / مُبْطِل
không có hiệu lực
Một yêu sách, hành động, kết quả hoặc sự vật không có hay mất đi vị thế hoặc hiệu lực hợp lệ, hoặc một tác nhân loại bỏ vị thế hay hiệu lực ấy.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 36
Các căn từ: بطل
Các bổ đề: باطل · مبطل · يبطل · بطل
Các dạng: بَٰطِلِ · مُبْطِلُونَ · بَٰطِلَ · بَٰطِلُ · تُبْطِلُ · بَٰطِلًا · بَٰطِلٌ · بَطَلَ · يُبْطِلَ · يُبْطِلُ
Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 36)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 36, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 26 lần xuất hiện đã lược bớt.
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
cơ sở từ vựng nội tại Quran
Các dạng thức giữ nguyên một lõi như thế nào
Họ từ này giữ lõi không có hiệu lực: không có, mất đi hoặc loại bỏ vị thế hay hiệu lực hợp lệ. Hình thái học tạo thành không có hiệu lực, đã mất hiệu lực, làm mất hiệu lực và những người làm mất hiệu lực.
بَاطِل trình bày một điều là không có hiệu lực. Dạng I trình bày nó trở thành không có hiệu lực, Dạng IV trình bày tác nhân làm nó mất hiệu lực, và مُبْطِل gọi tên người làm mất hiệu lực. Đây là các cách hiện thực hóa ngữ pháp của một thao tác, không phải những nghĩa từ vựng riêng biệt.
Tại 3:191, không có nền tảng hợp lệ là cấu trúc tiếng Việt mà câu đòi hỏi. Các tầng trời và đất là những đối tượng được tạo ra chứ không phải mệnh đề, nên điều giả dối quá thiên về phát biểu; lõi từ vựng vẫn là không có hiệu lực.
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
điều giả dối
3:191
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Phương án khác: Đấng Nuôi Dưỡng chúng con, Ngài không tạo ra điều này như một điều giả dối.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Đấng Nuôi Dưỡng chúng con, Ngài không tạo ra điều này mà không có nền tảng hợp lệ.
Đối tượng được nói đến là các tầng trời và đất đã được tạo ra, không phải một phát biểu có thể đúng hoặc sai. Không có nền tảng hợp lệ là cấu trúc tiếng Việt của không có hiệu lực: câu phủ nhận rằng sự tạo dựng thiếu vị thế hợp lệ hoặc mục đích.