Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

وَيْكَأَنَّ

đã trở nên rõ ràng rằng

Đưa ra một kết luận mới được nhận ra là hiển nhiên từ các sự việc.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2

Các bổ đề: كأن

Các dạng: كَأَنَّ

Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.

28:82

وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

28:82

وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Vì sao nghĩa này được chọn

Việc khảo sát nội bộ Quran đã bao quát toàn bộ 40 lần xuất hiện. Ba mươi tám lần đưa vào một sự tương đồng hiển ngôn, trạng thái bề ngoài hoặc vẻ ngoài phản thực, từ các phép so sánh cụ thể đến các mệnh đề كَأَن لَمْ. Hai phân đoạn وَيْكَأَنَّ tại 28:82 xuất hiện trong sự nhận ra hồi cố sau ước muốn trước đó của những người nói và chuyển cùng quan hệ vẻ ngoài ấy sang một suy luận mới trở nên hiển nhiên. Các dạng مَا và đại từ gắn liền không đòi hỏi những lõi từ vựng riêng, và trường dị bản đọc đối chiếu không cung cấp biến thể nào đòi hỏi một quy tắc riêng. Tác dụng diễn ngôn chính xác của وَيْكَأَنَّ vẫn là một điểm xem xét gắn với phân đoạn; không có nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không tìm thấy xung đột từ vựng chính xác nào.