Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận

الحروف المقطعة

các yếu tố chữ cái được dạy qua cây bút

Chúng không phải là “những chữ cái bí ẩn”. Chúng là các yếu tố chữ cái thuộc hệ thống được viết/đọc thành lời mà Thượng Đế đã dạy loài người. Chúng chính là những khối cấu tạo của mặc khải, việc viết, việc đọc, việc dạy và sự hiểu biết của con người. Sau đây là điều Thượng Đế phán trong Phúc âm Thời thơ ấu của Thomas 6:10, thuật lại lời của Jesus: Hãy lắng nghe, thầy giáo, và hiểu cách sắp xếp của yếu tố chữ cái đầu tiên. Hãy chú ý xem nó có những nét nhọn và một dấu ở giữa như thế nào: những nét mà thầy thấy được tạo thành đầu nhọn, cắt ngang qua nhau, nối lại với nhau, hướng ra ngoài, kéo ra xa, nâng lên, nhảy múa, tỏa ra, có ba dấu, có hai đầu, cùng hình dạng, cùng độ dày, cùng loại, mang dây đo, được đặt cân bằng, có số đo bằng nhau, được chia thành những phần bằng nhau. Chữ alpha có những nét này. Vì vậy, Jesus không xem alpha là một âm thanh bí ẩn không có nội dung có thể giảng dạy. Ngài xem nó là một yếu tố có cấu trúc với τάξις / taxis — trật tự, sự sắp xếp, trình tự. κανόνες / kanones theo nghĩa đen là các quy tắc, thanh đo, đường thẳng, chuẩn mực. Điều này liên hệ chặt chẽ với ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ Ngữ liệu tiếng Ả Rập Qur’an đánh dấu ʿallama tại 96:4 là “đã dạy” và bil-qalam là “bằng cây bút”, rồi tại 96:5 lại có ʿallama al-insān mā lam yaʿlam — “đã dạy con người điều mà họ chưa biết”.