فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
خَامِد
không có sự sống
Hoàn toàn không còn chuyển động sống hay sức mạnh hoạt động sau một kết quả hủy diệt đột ngột.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: خمد
Các bổ đề: خامد
Các dạng: خَٰمِدِينَ · خَٰمِدُونَ
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
Vì sao nghĩa này được chọn
Việc rà soát nội tại Quran bao quát cả hai lần xuất hiện của phân từ chủ động số nhiều خَامِد. Ở 21:15, một dân tộc đã bị phán xử bị biến thành thứ đã gặt và không còn sự sống; ở 36:29, một tiếng hô khiến một dân tộc đột ngột không còn sự sống. Ngôn ngữ hủy diệt xung quanh xác lập sự chấm dứt sự sống và hoạt động trong cả hai đoạn. Biến đổi cách phản ánh cú pháp và không làm thay đổi lõi trạng thái kết quả ổn định. Dữ liệu không cung cấp biến thể cách đọc đã căn chỉnh nào đòi hỏi một quy tắc riêng; không nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không phát hiện xung đột từ vựng chính xác nào.