لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
خفض
hạ thấp
Hạ thấp độ cao trong vị trí thể chất, tư thế cá nhân và địa vị.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 4
Các căn từ: خفض
Các bổ đề: اخفض · خافضة
Các dạng: ٱخْفِضْ · خَافِضَةٌ
Ví dụ về lần xuất hiện (4 trên 4)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 4.
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
Vì sao nghĩa này được chọn
Cả bốn lần xuất hiện đều được xem xét cùng nhau. Hạ một cánh diễn tả thái độ khiêm nhường, thương xót đối với con người; phân từ chủ động mô tả biến cố sắp đến như một biến cố hạ thấp địa vị, đối lập với nâng lên. Đối tượng và dạng chỉ người tham dự vẫn mang tính cấu hợp.