وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
أَعْجَمِيّ، أَعْجَمِين
Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 809.
Một thực thể mang ngôn ngữ được đặc trưng bởi sự biểu đạt ngoài tiếng Ả Rập, chứ không bởi vị từ về sắc tộc, đạo đức hay tính ngoại quốc nói chung.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 4
Các căn từ: عجم
Các bổ đề: أعجمي · أعجمين
Các dạng: أَعْجَمِىٌّ · أَعْجَمِينَ · أَعْجَمِيًّا · ا۬عْجَمِىٌّ
Ví dụ về lần xuất hiện (4 trên 4)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 4.
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
người ngoại tộc
16:103
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
Phương án khác: dân tộc của người mà họ nghiêng về là ngoại quốc, còn dân tộc này là Ả Rập
Cách diễn đạt nghiên cứu: ngôn ngữ của người mà họ nghiêng về là phi Ả Rập, còn đây là một ngôn ngữ Ả Rập làm sáng tỏ
Danh từ chính لسان lặp lại lấy ngôn ngữ, không phải huyết thống, làm trục tương phản.
Ả Rập người nói
26:198
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
Phương án khác: nếu Chúng Ta đã gửi nó xuống cho một trong những người nói tiếng Ả Rập
Cách diễn đạt nghiên cứu: nếu Chúng Ta đã gửi nó xuống cho một trong những người nói tiếng không phải Ả Rập
Họ từ này được đối lập tường minh với عربي trong hai đoạn khác, nên đảo ngược quan hệ ấy làm sụp đổ sự tương phản phản thực tế.
vốn không có nghĩa
41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
Phương án khác: một biểu thức vô nghĩa và một biểu thức tiếng Ả Rập
Cách diễn đạt nghiên cứu: một biểu thức không phải tiếng Ả Rập và một biểu thức tiếng Ả Rập
Cặp tu từ đối lập quan hệ ngôn ngữ; nó không khẳng định biểu đạt phi Ả Rập không có ý nghĩa với mọi người nói có thể có.
ngoại quốc người
41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
Phương án khác: nếu Chúng Ta đã làm cho nó thành một Quran vốn là một người ngoại quốc
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 655.
Tính từ hòa hợp với قرآنا và do đó mô tả cách thức tạo lập ngôn ngữ của văn bản.