غَرَق / أَغْرَق / مُغْرَق

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 22

Các căn từ: غرق

Các bổ đề: أغرق · مغرق · غرق

Các dạng: أَغْرَقْ · مُّغْرَقُونَ · غَرَقُ · مُغْرَقِينَ · يُغْرِقَ · تُغْرِقَ · نُغْرِقْ · أُغْرِقُ

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 22)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 22, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 12 lần xuất hiện đã lược bớt.

ghi chú nghiên cứu

Vì sao dùng cách diễn đạt này

Bị nước khuất phục do chìm ngập trong nước.

Đơn vị từ vựng riêng về nước này bao gồm đúng 22 lần xuất hiện. Dạng IV bổ sung ý gây khiến; dạng chủ động hay bị động, thể và cấu trúc phân biệt ‘đã làm cho đuối nước’, ‘sự đuối nước’, ‘sẽ bị làm cho đuối nước’, ‘làm cho đuối nước’ và ‘đã bị làm cho đuối nước’. Tại 11:43, ‘những người đã đuối nước’ là kết quả bị động dùng như danh từ, không phải động từ chủ động hoàn thành. Định nghĩa không đòi hỏi mỗi lần xuất hiện đều thuật lại cái chết đã xảy ra.

Vì sao các nghĩa khác không phù hợp: nghĩa chung ‘áp đảo’ làm mất sự đối lập riêng về nước với đá, một tiếng thét và việc đất nuốt chửng tại 29:40; đây là thiếu tính đặc thù, không phải mâu thuẫn lôgic. Chỉ nhúng hoặc làm chìm không diễn tả tình trạng bị khuất phục tại 11:43. Cách dịch luôn hướng tới tương lai ‘được định sẽ bị làm cho đuối nước’ không phù hợp với cấu trúc kết quả đã hoàn thành tại 11:43, dù 11:37, 23:27 và 44:24 báo trước kết cục tương lai.

Còn bỏ ngỏ: غَرْقًا được ghi nguyên âm khác tại 79:1 vẫn nằm ngoài phạm vi được chấp nhận này. Quan hệ của nó với đơn vị từ vựng về nước chưa được giải quyết; ở đây không chấp nhận cách hiểu nước theo nghĩa đen hay cách giải thích hiện có là lực xuyên thấu. ‘Người/Chúng Ta’ tùy chứng bản đọc tại 17:69 được giữ riêng với thao tác từ vựng chung.