Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

خَرَقَ

xuyên qua ranh giới

Xuyên qua một ranh giới vật lý nguyên vẹn khiến tính liên tục của nó bị phá vỡ.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 3

Các căn từ: خرق

Các bổ đề: خرق

Các dạng: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ

Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.

17:37

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

18:71

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا

18:71

Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp

bịa đặt

17:37

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 498.

Cách diễn đạt nghiên cứu: ngươi sẽ không bao giờ xuyên thủng đất

Đất đã cung cấp đối tượng vật lý đối lại sức đi kiêu ngạo của người bước; cấu trúc kiểm tra sự xuyên thủng, không phải việc làm cho một mệnh đề về đất xuất hiện.

bịa đặt

18:71

Phương án khác: sau khi họ lên thuyền, ông đã làm giả nó; ông làm giả nó để nhấn chìm người trên thuyền sao?

Cách diễn đạt nghiên cứu: sau khi họ lên tàu, ông đã đục thủng nó; ông đục thủng nó để làm người trên tàu chết đuối sao?

Con tàu tồn tại trước sự kiện và vẫn là đối thể mà việc làm hư hại có thể khiến những người trên tàu chết đuối; “chế tạo” mâu thuẫn với trình tự lên tàu và hậu quả vật lý.