فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
مَرْصَد، إِرْصَاد، رَصَد، مِرْصَاد
được chuẩn bị canh gác
Một người canh, công cụ hoặc vị trí được duy trì ở trạng thái quan sát và sẵn sàng trước sự đến hay di chuyển của mục tiêu và phản ứng có thể xảy ra.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 6
Các căn từ: رصد
Các bổ đề: رصد · مرصاد · مرصد · إرصاد
Các dạng: مَرْصَدٍ · إِرْصَادًا · رَّصَدًا · رَصَدًا · مِرْصَادًا · مِرْصَادِ
Ví dụ về lần xuất hiện (6 trên 6)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 6.
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
thông thường đặt
9:5
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 671.
Cách diễn đạt nghiên cứu: ngồi chờ họ tại mọi điểm canh đã chuẩn bị
Đại từ đích và các mệnh lệnh truy đuổi phối hợp đòi hỏi một vị trí được chọn để sẵn sàng và chặn bắt.
sự trừng phạt
9:107
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Phương án khác: công trình đối địch bị lấy làm hình phạt cho người chiến đấu trước
Cách diễn đạt nghiên cứu: tòa nhà đối địch đã được dùng làm tiền đồn chuẩn bị sẵn cho kẻ chiến đấu trước đó
Sự trừng phạt không được khẳng định; danh từ chỉ mục đích và cụm لِ mã hóa sự chuẩn bị trước cho tác thể được nêu.
người quan sát thụ động
72:9
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
Phương án khác: bất cứ ai lắng nghe lúc này đều thấy một ngọn lửa chỉ quan sát
Cách diễn đạt nghiên cứu: bất cứ ai lắng nghe lúc này đều thấy một ngọn lửa được giữ sẵn làm vật canh giữ
Nỗ lực nghe gặp phải ngọn lửa như một phản ứng canh giữ, chứ không chỉ là một nhân chứng không can dự.
những kẻ mai phục
72:27
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
Phương án khác: Ngài đặt những kẻ phục kích phía trước và phía sau sứ giả
Cách diễn đạt nghiên cứu: Ngài đặt những lính canh theo dõi trước và sau Sứ giả
Sứ giả là người tham gia trung tâm được bảo vệ, còn sự bố trí hai phía cung cấp một khung hộ tống bảo vệ.