Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận

ٱضْرِبْ / ٱضْرِبُوا

ép

Ép: tác động áp lực có hướng để một thứ bị hạn chế, in dấu, cố định, dịch chuyển, đẩy tới hoặc trở nên hữu hiệu.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 12

Các căn từ: ضرب

Các bổ đề: ضرب

Các dạng: ٱضْرِب · ٱضْرِبُ · ٱضْرِبْ

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 12)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 12, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 2 lần xuất hiện đã lược bớt.

2:60

وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

2:73

فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

4:34

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

7:160

وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

8:12

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

8:12

18:32

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

18:45

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا

20:77

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

26:63

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

cross scriptural correspondence

Vì sao mệnh lệnh đối với biển không đòi hỏi nghĩa ‘đánh’

Kinh Qur'an 26:63 đưa ra mệnh lệnh liên quan đến cây gậy rồi nêu kết quả: فَٱنفَلَقَ, ‘thế là biển tách ra.’ Xuất Hành 14 mô tả hành động tương ứng là giơ cây gậy lên và đưa tay ra trên biển; bản văn không hề nói đến một cú đánh hay sự tiếp xúc giữa cây gậy và nước.

Trong mệnh đề Qur'an, بِّعَصَاكَ biểu thị quan hệ với cây gậy, còn ٱلْبَحْرَ biểu thị miền chịu tác động. Mệnh đề kế tiếp nêu kết quả, فَٱنفَلَقَ — thế là biển tách ra. Dịch ٱضْرِب là ‘đánh’ đưa thêm ý va chạm vật lý mà cả mệnh đề kết quả lẫn các cấu trúc khác của động từ này trong Qur'an đều không tự thân xác định.

Xuất Hành 14:16 dùng הָרֵם אֶת־מַטְּךָ, hãy giơ gậy của ngươi lên; וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם, hãy đưa tay của ngươi ra trên biển; và וּבְקָעֵהוּ, hãy rẽ nó ra. Câu 21 thuật lại rằng Môi-se đưa tay ra, Đức Chúa Trời dùng một cơn gió đông mạnh đẩy lùi biển, và nước biển tách ra. Cảnh này không dùng động từ נכה nghĩa là ‘đánh’ và không nói rằng cây gậy đã chạm vào nước.

Sự đối chiếu với kinh sách có trước này củng cố chứ không quyết định nghĩa của QuranGraph. Các phép kiểm tra nội tại trong Qur'an đã bác bỏ ‘đánh’ như nghĩa cốt lõi của toàn bộ họ từ, vì ضرب cũng được dùng với các ví dụ, sự di chuyển trên mặt đất và một bức tường ngăn giữa các nhóm. Xuất Hành 14 bổ sung một điểm hẹp hơn: ngay cả sự kiện ở biển cũng không đòi hỏi một cú đánh được áp đặt từ bên ngoài. ‘Ép’ giữ lại ý niệm về lực hoặc hướng tác động có định hướng mà không tự thêm vào sự tiếp xúc.

Nguồn văn bản sơ cấp

Xuất Hành 14, Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ và tiếng Anh Xuất Hành 14:16, 21

Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp

đặt

2:60

Phương án khác: Hãy đặt hòn đá bằng cây gậy của ngươi.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Hãy ép hòn đá bằng cây gậy của ngươi.

Cây gậy là công cụ được tác động vào tảng đá, sau đó các mạch nước tuôn ra. “Đặt” không cung cấp đích đến cũng không cung cấp áp lực có định hướng của cấu trúc.

đánh

4:34

Phương án khác: Hãy răn bảo họ, rời họ trong chỗ ngủ và đánh họ.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Hãy răn bảo họ, rời họ trong chỗ ngủ và ép họ.

Hậu tố biến những phụ nữ thành tân ngữ trực tiếp, nhưng bản thân nó không nêu rõ việc đánh đập. Chỉ thị tiếp theo rằng không được tìm cách chống lại họ sau khi tranh chấp được giải quyết phù hợp với việc chấm dứt áp lực được áp dụng; “đánh” du nhập một cơ chế bạo lực mà câu không nêu ra.

đặt

8:12

Phương án khác: Đặt phía trên cổ họ, và đặt lên mọi đầu ngón tay của họ.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Hãy đánh vào phía trên cổ chúng, và đánh vào từng đầu ngón tay của chúng.

Không mục tiêu nào được gán một vị trí hay trạng thái. “Đặt” khiến mệnh lệnh không hoàn chỉnh, còn “ấn” bảo toàn lực hướng vào cả hai mục tiêu mà không quyết định cơ chế.

đánh

8:12

Phương án khác: Hãy đánh phía trên cổ họ và đánh mọi đầu ngón tay của họ.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Hãy đánh vào phần trên cổ của họ và đánh vào mọi ngón của họ.

Câu nêu sự kinh hãi, phần phía trên cổ và từng ngón tay. “Đánh chết” biến mệnh lệnh thành những đòn giết chóc, trong khi áp lực có định hướng có thể hạn chế khả năng chỉ huy, nhận biết và sử dụng tay mà không du nhập một chuyện kể chiến trận.

đánh

18:32

Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 634.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 788.

Đối tượng được ra lệnh là một ví dụ. Cấu trúc nội bộ Quran rõ ràng này loại trừ việc đánh thân thể như nghĩa cốt lõi duy nhất của mệnh lệnh.

đánh

18:32

Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 773.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 788.

Một ví dụ là đối tượng được truyền lệnh. Vì vậy, “đánh” không thể là một nghĩa cốt lõi duy nhất của mệnh lệnh này, bất kể cấu trúc chiến trận còn gây tranh luận.

đánh

18:32

Phương án khác: Hãy nêu cho họ ví dụ về hai người đàn ông.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 788.

Ví dụ được trình bày cho người nghe chứ không bị đánh theo nghĩa vật lý, nên “đánh” không thể là lõi chung của toàn dạng.

đánh

20:77

Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 696.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 738.

Đối tượng là một con đường cần được mở xuyên qua biển. “Đánh” không thể gọi tên kết quả ấy nếu không đưa vào một đối tượng hoặc hành động khác.

đánh vợ mình bằng một bó que

38:44

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Phương án khác: Hãy cầm một bó que trong tay ngươi và đánh vợ ngươi bằng nó.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Hãy cầm một bó rối trong tay, đánh bằng nó và đừng vi phạm.

Quran không nêu người vợ nào, không nêu các que, không nêu số lần đánh và không nêu tân ngữ trực tiếp. Đại từ trong bihi mang nghĩa công cụ. Điều này bác bỏ trình thuật mở rộng mà không giả vờ rằng đích bị lược đã được xác định.