Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

خَاسِئ، اخْسَؤُوا

sự loại trừ xua đuổi

Một bên chịu tác động bị ép lui khỏi sự tiếp cận thành công và vẫn ở trong trạng thái bị khước từ.

Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 4

Các căn từ: خسأ

Các bổ đề: خاسئ · اخسأ

Các dạng: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 4.

2:65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

2:65

Phương án khác: hãy thành vượn, giống vượn

Cách diễn đạt nghiên cứu: hãy thành vượn, bị xua đuổi

قردة đã cung cấp căn tính loài vật; phân từ đóng góp một trạng thái kết quả bị loại bỏ riêng biệt, cũng áp dụng cho thị giác.

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

Phương án khác: hãy thành vượn, được tôn trọng

Cách diễn đạt nghiên cứu: hãy thành vượn, bị xua đuổi

Mệnh lệnh trừng phạt sau sự vi phạm cố ý không hỗ trợ nghĩa nâng cao hay địa vị được chấp nhận.

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Phương án khác: hãy ở trong đó được chào đón và tiếp tục nói với TA

Cách diễn đạt nghiên cứu: hãy ở trong đó trong tình trạng bị xua đuổi và đừng nói với TA

Lệnh cấm theo sau minh nhiên phủ nhận quyền tiếp cận lời nói tiếp theo, đảo ngược một trạng thái được chào đón.

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Phương án khác: thị giác trở về với ngươi thành công và kiệt sức

Cách diễn đạt nghiên cứu: thị giác quay về với ngươi, bị đẩy lui và kiệt sức

Việc xem xét lặp lại không tìm thấy khuyết điểm cần tìm, còn sự kiệt sức được thêm riêng vào sự trở về bị đẩy lui.