قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
ثرب
chê trách
Sự khiển trách buộc một người chịu trách nhiệm bằng cách xét lại việc sai trái.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 1
Các căn từ: ثرب
Các bổ đề: تثريب
Các dạng: تَثْرِيبَ
Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
sự trừng phạt
12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 736.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 557.
Cấu trúc và ngữ cảnh lời nói trực tiếp liên quan đến điều được giữ và nói chống lại các anh em vì hành vi phạm lỗi của họ; không hình phạt nào được nêu.
sự tha thứ
12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Phương án khác: hôm nay không có sự tha thứ nào dành cho các ngươi; cầu xin Thượng Đế tha thứ cho các ngươi
Cách diễn đạt nghiên cứu: hôm nay các ngươi không bị trách cứ; xin Thượng Đế tha thứ cho các ngươi
Mệnh đề kế tiếp khẳng định lời cầu xin được tha thứ, nên điều hoàn toàn vắng mặt phải là phản ứng khiển trách, không phải chính sự tha thứ.