قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
بَغِيّ
người phụ nữ không trinh khiết
Một phụ nữ có đặc trưng là hành vi tình dục nằm ngoài ranh giới thanh khiết được các phát biểu xung quanh thiết lập.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: بغي
Các bổ đề: بغي
Các dạng: بَغِيًّا
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
vượt quá
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Phương án khác: Tôi không phải là một sự vượt giới hạn.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 632.
Phân đoạn này là một vị từ chỉ người, ngay cạnh lời Mary nói rằng không người nào đã chạm vào bà, nên cách dịch bằng danh từ hành động được đề xuất cho بَغْي không phù hợp ở đây.
vượt quá
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Phương án khác: Mẹ ngươi không phải là người vượt quá giới hạn.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mẹ của cô không phải là người thất tiết về tình dục.
Vị từ mô tả phẩm hạnh tình dục của người mẹ trong một lời trách móc gia đình; danh từ hành động trừu tượng không mạch lạc về cả ngữ pháp lẫn ngữ cảnh.
Vì sao nghĩa này được chọn
Đã dung hòa nội bộ Quran cả 96 lần xuất hiện. Tân ngữ trực tiếp và thể VIII neo nghĩa tìm kiếm có chủ đích; các ngữ cảnh عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, xuyên tạc và rào cản neo nghĩa vượt quá giới hạn như sự theo đuổi vượt quá một ranh giới chính đáng; thể VII trình bày điều phù hợp hoặc có thể đạt được. Ứng viên đã cô đọng “vượt quá giới hạn” phù hợp với danh từ hành động بَغْي nhưng không phù hợp với hai vị từ chỉ người بَغِيّ, vốn nhận một cách diễn đạt chính xác về tình trạng tính dục có cùng cốt lõi. Danh từ بِغاء duy nhất được diễn đạt từ ngữ cảnh rõ ràng về cưỡng ép, trinh tiết và lợi ích trần thế, thay vì từ bình giải bên ngoài.