وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
تَذْبَحُ
giết mổ
Dạng I chưa hoàn thành giả định chủ động ngôi hai số nhiều giống đực của ذبح: giết thịt.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1
Các căn từ: ذبح
Các bổ đề: ذبح
Các dạng: تَذْبَحُ
Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
hiến tế
2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Phương án khác: Họ giết tế các con trai của các ngươi như một phần của sự hành hạ xấu xa.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Họ giết mổ các con trai của các ngươi như một phần của sự hành hạ xấu xa.
Các con trai bị giết trong sự hành hạ của Pharaoh đối với dân chúng. Không điều gì trong câu trình bày họ như một lễ vật, nên “hiến tế” bổ sung một mục đích nghi lễ mà bản thân ذبح không đòi hỏi.