Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

تَبَسَّمَ

mỉm cười

Thể hiện niềm vui thích thú bằng nụ cười.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1

Các căn từ: بسم

Các bổ đề: تبسم

Các dạng: تَبَسَّمَ

Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.

27:19

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Vì sao nghĩa này được chọn

Việc rà soát nội bộ Quran đã bao quát lần xuất hiện duy nhất của thể V تَبَسَّمَ tại 27:19. Sa-lô-môn mỉm cười trong khi bật cười trước lời nói của con kiến và ngay lập tức chuyển sang lời cầu nguyện biết ơn về những ân huệ của Đức Chúa Trời và hành động công chính. Phân từ đi kèm mang nghĩa cười trực tiếp xác định phản ứng trên khuôn mặt là niềm vui thích thú mà không cần một nghĩa riêng. Ngôi, thể và hình thái thể V được ghi nhận trong quy tắc. Trường cách đọc đối chiếu không cung cấp biến thể nào đòi hỏi quy tắc riêng; không có nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không phát hiện sự xung đột từ vựng chính xác nào.