قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
إشارة زكريا بدل الكلام
cử chỉ thay cho lời nói
Zechariah chỉ có thể nói với dân chúng bằng một dấu hiệu không lời trong thời gian đã định.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1
Các căn từ: رمز
Các bổ đề: رمز
Các dạng: رَمْزًا
Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.
Vì sao nghĩa này được chọn
Đã rà soát lần xuất hiện được cố định duy nhất trên trang đầy đủ gồm 100 mục. Không có nghĩa được bảo vệ, đề xuất được rút gọn, trường hợp có thể thất bại hay dị bản truyền bản đối chiếu nào trên hàng đích. Trong 3:41, dấu hiệu dành cho Zechariah là ông sẽ không nói với mọi người trong ba ngày, ngoại trừ رمزًا. Việc loại trừ rõ ràng khỏi lời nói xác lập một hành vi giao tiếp phi ngôn ngữ thay thế; dấu hiệu song song tại 19:10-11 cũng kết thúc bằng sự giao tiếp với dân của ông mà không dùng lời nói thông thường.