أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
أَصْل، أُصُول
nền neo giữ cấu trúc
Vị trí nền tảng mà từ đó một thực thể đứng, được nâng đỡ và vươn ra.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 3
Các căn từ: أصل
Các bổ đề: أصل
Các dạng: أَصْلُ · أَصْلِ · أُصُولِ
Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
cuối ngày
14:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Phương án khác: thời điểm cuối ngày của cây lành mạnh được ấn định và cành của nó ở trên trời
Cách diễn đạt nghiên cứu: gốc của cây lành mạnh được cố định và cành của nó ở trên trời
Danh từ sở hữu là một bộ phận chống đỡ cố định, tương phản với cành, không phải một khoảng thời gian.
rễ
37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Phương án khác: một cây mọc ra trong rễ thực vật của Ngọn lửa
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 806.
Lửa là một phạm vi không gian được sở hữu, không phải sinh vật thực vật; cần dùng quan hệ nền tảng rộng hơn.