وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش
cuộc sống được duy trì
Một thành phần tiếp tục ở trong một tình trạng sống nhờ sự hỗ trợ và hoạt động sẵn có theo ngữ cảnh.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 8
Các căn từ: عيش
Các bổ đề: معيشة · معايش · عيشة · معاش
Các dạng: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا
Ví dụ về lần xuất hiện (8 trên 8)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 8.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
ban ngày cơn chuyển dạ
7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Phương án khác: Chúng Ta tạo cho các ngươi lao động ban ngày trên đất
Cách diễn đạt nghiên cứu: TA đã tạo cho các ngươi các phương tiện sinh sống trên đất
Tân ngữ số nhiều chỉ nhiều sự nâng đỡ hoặc con đường, còn khung thời gian ban ngày chỉ thuộc về مَعَاش.
xa hoa
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Phương án khác: ai quay khỏi lời nhắc nhớ của Ta sẽ có đời sống sung túc bị bó hẹp
Cách diễn đạt nghiên cứu: bất cứ ai quay lưng khỏi sự tưởng nhớ đến TA sẽ có một điều kiện sống chật hẹp
Tính chất chật hẹp mâu thuẫn với sự xa hoa như nghĩa bất biến và cho thấy sự đánh giá đến từ thành tố bổ nghĩa.
thu nhập
69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Phương án khác: người ấy có thu nhập thỏa mãn
Cách diễn đạt nghiên cứu: người ấy ở trong đời sống mãn nguyện
Cấu trúc في đặt người ấy bên trong một trạng thái được trải nghiệm, không phải bên trong một khoản thanh toán tiền tệ.
sự sống sinh học
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
Phương án khác: Chúng Ta làm ban ngày thành sự sống sinh học
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 772.
Ban ngày là một khung thời gian cho hoạt động duy trì sự sống và bản thân nó không thể mang sự sống sinh học.