وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
تَلْقَف
nuốt lên
Tiêu thụ một vật nhanh chóng và hoàn toàn, xóa bỏ tác động hữu hình của nó.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 3
Các căn từ: لقف
Các bổ đề: تلقف
Các dạng: تَلْقَفُ · تَلْقَفْ
Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Vì sao nghĩa này được chọn
Việc rà soát nội bộ Quran bao quát cả ba lần xuất hiện của تَلْقَف trong các trình thuật song song về cây gậy của Moses đối đầu với các pháp sư. Sau khi Moses ném nó xuống, chủ thể giống cái nhanh chóng nuốt chửng những gì các pháp sư tạo ra hoặc trình ra một cách gian dối. Sự biến mất của công việc họ làm và thất bại sau đó xác lập hành động nuốt chửng dứt khoát chứ không chỉ là tiếp xúc hay thu gom. Thức trần thuật và thức đoạn định phản ánh cấu trúc câu mà không tạo khác biệt từ vựng. Trường dị bản đọc được đối chiếu không cung cấp biến thể nào đòi hỏi một quy tắc riêng; không có nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không tìm thấy xung đột từ vựng chính xác nào.