أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận
رَعْد
sấm
Âm thanh/sự kiện được رعد gọi tên: sấm.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: رعد
Các bổ đề: رعد
Các dạng: رَعْدٌ · رَّعْدُ
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
một thiên sứ
13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
Phương án khác: Thiên thần tôn vinh bằng lời ca ngợi Ngài, và các thiên thần vì kính sợ Ngài.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Sấm tôn vinh bằng lời ca ngợi Ngài, và các thiên sứ cũng vậy vì kính sợ Ngài.
Sấm và các thiên thần được gọi tên riêng ở hai phía của liên từ. Nhập sấm vào một thiên thần sẽ xóa mất sự phân biệt đã được biểu đạt đó.
sét đánh
13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
Phương án khác: Sét tôn vinh bằng lời ca ngợi Ngài ... và Ngài gửi những tia sét.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Sấm tôn vinh bằng lời ca ngợi Ngài ... và Ngài gửi những lực đánh gục.
رعد và صواعق được diễn đạt riêng biệt trong cùng một câu kinh. Dịch cả hai là sét sẽ phá hủy sự tương phản từ vựng.