Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

روغ

quay sang một bên

Rẽ sang hướng một mục tiêu mà không báo trước.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 3

Các căn từ: روغ

Các bổ đề: راغ

Các dạng: رَاغَ

Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.

37:91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

37:93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

51:26

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

Vì sao nghĩa này được chọn

Cả ba lần xuất hiện ở thể hoàn thành Dạng I đều mô tả Abraham kín đáo chuyển hướng mình: về phía các thần tượng, lao vào chúng để đánh, và về phía gia đình mình để chuẩn bị thức ăn cho khách. Các giới từ chi phối và những hành động tiếp theo cung cấp cách chuyển dịch theo ngữ cảnh mà không chia tách lõi chỉ hướng.