ت و ب

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 87

Các căn từ: توب

Các bổ đề: تاب · تواب · توبة · متاب · تائب · توب · تائبة

Các dạng: تَابَ · يَتُوبُ · تَابُ · تُوبُ · تَّوَّابُ · تُبْ · يَتُوبَ · تَوَّابًا · تَّوْبَةُ · تَوْبَةً · تَّوْبَةَ · تَوَّابٌ · أَتُوبُ · تَّوَّٰبِينَ · تَوْبَتُ · تَّٰٓئِبُونَ · تَّابَ · مَتَابِ · مَتَابًا · تَّوْبِ · يَتُبْ · تَتُوبَ · تَٰٓئِبَٰتٍ · تَوَّابًۢا

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 87)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 87, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 77 lần xuất hiện đã lược bớt.

cơ sở từ vựng nội tại Quran

Một sự trở về theo cả hai hướng

Kinh Quran dùng cùng thao tác توب cho con người trở về với Thượng Đế và cho Thượng Đế trở về với con người. Chủ ngữ và giới từ đặt hướng; chúng không tạo ra hai nghĩa từ vựng.

Đây là một thao tác quan hệ duy nhất, không phải ngữ cảnh thay đổi từ. Con người trở về với Thượng Đế cùng إِلَى, còn Thượng Đế trở về với con người cùng عَلَى. Ngữ pháp đi kèm xác định ai trở về và theo hướng nào; lõi توب vẫn là trở về.

Cách diễn đạt thành cặp ở 9:118 mang tính quyết định. Thượng Đế trước hết trở về với con người để họ trở về, rồi câu gọi Thượng Đế là تَوَّاب. Dịch động từ đầu là ‘đã chấp nhận sám hối’ và động từ sau là ‘sám hối’ sẽ che khuất thao tác tiếng Ả Rập lặp lại và đảo ngược trình tự đã nêu.

Từ vựng xung quanh tạo các đối chiếu được kiểm soát. Ở 9:104, يَقْبَلُ riêng biệt có nghĩa là chấp nhận, trong khi تَوْبَة gọi tên sự trở về. Ở 2:187, عَفَا riêng biệt biểu đạt tha thứ sau khi Thượng Đế trở về với con người. Ở 11:3, tìm sự che phủ và trở về được xếp thành hai hành động khác biệt.

Hình thái sau đó xác định dạng tiếng Việt: động từ hoàn thành là ‘đã trở về’, chưa hoàn thành chỉ định có thể là ‘trở về’, mệnh lệnh và các dạng không đánh dấu khác là ‘trở về’, tác thể thường là ‘đang trở về’, số nhiều cường điệu của con người là ‘liên tục trở về’, và số ít cường điệu thần thánh là ‘Đấng Luôn Trở Về’. Có thể suy ra ân huệ khi Thượng Đế trở về với người thụ hưởng, nhưng điều ấy không được đưa vào lớp từ.

Nguồn văn bản sơ cấp

• Từ điển Quranic Arabic Corpus: توب Danh mục gốc توب

Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp