حُسُومًا

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1

Các căn từ: حسم

Các bổ đề: حسوم

Các dạng: حُسُومًا

Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.

Vì sao nghĩa này được chọn

Việc khảo sát nội bộ Quran đã bao quát lần xuất hiện duy nhất của tính từ حُسُومًا tại 69:7. Cơn gió tàn phá được áp đặt trong bảy đêm và tám ngày mang đặc tính này, sau đó dân chúng được thấy nằm gục như những thân cây chà là rỗng. Cụm từ chỉ thời lượng hỗ trợ sự tiếp diễn không gián đoạn, còn kết quả tận diệt cũng cho phép sắc thái triệt để hoặc hủy diệt dứt khoát. Vì lần xuất hiện duy nhất không tự phân biệt được những trọng tâm ấy, “không gián đoạn” là cách dịch tạm thời và sắc thái tinh tế hơn vẫn để người dùng xem xét. Trường dị bản đọc đối chiếu không cung cấp biến thể nào đòi hỏi một quy tắc riêng; không có nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không tìm thấy xung đột từ vựng chính xác nào.