وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
الندم
变得悔恨
承认自己的错误后 被悔恨所取代
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 1
词根: يدي
词元: يد
形式: أَيْدِي
出现实例示例（显示 1 个，共 1 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 1 个。
其他词义失效之处
直接作用范围
7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
备选方案: 直接作用范围
研究译文: 变得悔恨
替换在这里失败了：直接操作范围会将第一单元的谓词强加于一个片段，该片段的冻结形式和《古兰经》内部构造要求变得悔恨。这就是支持词位划分的具体矛盾。