فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
隐蔽的内在促动
一个信息来源在个人内心意识中引入一个反复出现的提示，而不将公开表达作为词汇断言的一部分。
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 5
词根: وسوس
词元: وسوس · وسواس
形式: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
出现实例示例（显示 5 个，共 5 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 5 个。
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
其他词义失效之处
仅人类自我言语
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
备选方案: 这一对自身促使他们
研究译文: 敌对者在这一对的内心低语
对立者是显式语法主体，因此核心不能要求自我主体，尽管自我是 50:16的源头。
公开宣告
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
备选方案: 自我向听众公开宣告它
研究译文: 自身在内心以它促使
自我是人身内的来源,没有外部观察员或公众地址框架。
语音内容
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
备选方案: 退却句子的邪恶
研究译文: 退避的常言者的恶言,
定指名词是施事先行词，其后方关系从句说明其作用;它没有给命题本身命名。
普通的可听交谈
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
备选方案: 以众人的胸膛中,
研究译文: 即众生胸中低声说情者,
في短语明确将提示置于人们的胸腔内，而非可听见的对话伙伴之间。