فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
《古兰经》词汇表 · 草稿
وَتَرَ
与行为相连的剥夺
代理人导致参与者在其行为的有效价值中出现不足。
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 1
词根: وتر
词元: يتر
形式: يَتِرَ
出现实例示例（显示 1 个，共 1 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 1 个。
其他词义失效之处
单人
47:35
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
备选方案: 上帝绝不会使你们单独挑出自己的行为
研究译文: 上帝不会剥夺你的行为价值
动词的受影响参与者和行为补语需要剥夺/减小，而非数值奇点。
清除行为
47:35
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
备选方案: 上帝永远不会抹去你过去的行为
研究译文: 上帝不会剥夺你的行为价值
该保证保护受赠人免受其行为方面的损失;未说明历史删除。