قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
《古兰经》词汇表 · 草稿
ثرب
责备
谴责通过重新检讨不法行为追究个人责任。
词汇范围
范围: 语义单位 · 出现实例: 1
词根: ثرب
词元: تثريب
形式: تَثْرِيبَ
出现实例示例（显示 1 个，共 1 个）
按《古兰经》顺序显示范围内的全部出现实例：共 1 个。
其他词义失效之处
惩罚
12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
备选方案: 今日你们不受惩罚
研究译文: 今天你们不受责备
结构和直接言语语境涉及对兄弟的指控和言论;没有规定任何罚球。
原谅
12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
备选方案: 今天,你们没有赦宥,但愿真主赦宥你们,
研究译文: 今天你们没有受责备,但愿真主赦宥你们,
下一条条款积极祈求宽恕，因此明确缺失的部分必须是谴责回应，而非宽恕本身。