وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا
Talasalitaan ng Quran · burador
لَن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا
isang kanlungan
Isang mapagkupkop na lugar na maaaring takasan ng mga gumagawa ng mali mula sa itinakdang kaparusahan sa kanila.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: وأل
Mga lema: موئل
Mga anyo: مَوْئِلًا
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Saklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang tanging paglitaw ng pangngalang panlugar na مَوْئِل sa 18:58. Bagaman ipinagpapaliban ng Diyos ang kaparusahan dahil sa awa, may itinakdang panahon ang mga gumagawa ng mali na pagkaraan nito ay hindi sila makatatagpo ng gayong lugar. Pinatutunayan ng pandiwang paghahanap, ng ugnayang مِن دُونِهِ, at ng di-maiiwasang takdang kaparusahan ang isang kanlungan o lugar na matatakasan na binabalikan para sa proteksiyon. Ang target ay di-tiyak na panlalaking isahan sa akusatibo sa ilalim ng saklaw na lubos na pagtanggi. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkahanay na pagbasa na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang protektadong kahulugang binago at walang natagpuang eksaktong salpukang leksikal.