فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
matinding pagpipigil na sumusuri sa kilos
Isang mahigpit na pagpigil ang humahadlang sa pagkilos o pagpapatuloy ng ipinagbabawal na gawain ng isang kalahok at maaaring pumigil sa pag-uulit.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 5
Mga ugat: نكل
Mga lema: نكال · تنكيل · أنكال
Mga anyo: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
Mga halimbawa ng paglitaw (5 sa 5)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 5.
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
paalaala
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Alternatibo: Ginawa Namin itong isang paalaala at isang paalaala para sa mga maingat
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ginawa Namin itong panakot at paalaala para sa mga maingat
Pinag-uugnay ng talata ang parusang panakot at ang pagpapayo bilang magkahiwalay na mga epekto.
mga tanikala
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Alternatibo: Ang Diyos ang pinakamalakas sa kapangyarihan at pinakamalakas sa mga tanikala
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ang Diyos ang pinakamalakas sa kapangyarihan at pinakamalakas sa pagpipigil na nagpaparusa
Itinatampok ng pangngalang pangyayari ng Anyo II ang puwersang sumusupil bilang kaparusahan, hindi ang kongkretong kasangkapang maramihan.
tukoy halimbawa
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Alternatibo: nasa Amin ang mga halimbawang panakot at isang lagablab
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: diwa diwa ay mga tanikala at isang lagablab
Pinupunan ng pangngalang maramihan ang isang kongkretong puwesto sa talaan ng kaparusahan at tuwirang nililimitahan ang pagkilos.