قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Talasalitaan ng Quran · burador
الشعر الأبيض الظاهر بعد الشباب
anyo ng buhok na tumanda
May matanda at abuhing-puting anyo ang ulo, likas na matapos ang kalakasan o biglaan bilang larawan ng matinding sindak.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: شيب
Mga lema: شيب · شيبة
Mga anyo: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng tatlong nakapirming paglitaw sa kumpletong pahinang may 100 aytem. Walang mga protektadong kahulugan, pinagsiksik na mungkahi, kandidatong kabiguan, o baryante ng nakahanay na saksi sa mga target na hanay. Inilalarawan ni Zacarias ang kalagayang kumakalat sa kanyang ulo kasabay ng nanghinang buto. Inilalagay ito ng pagkakasunod ng buhay ng tao pagkatapos ng lakas kasabay ng panibagong kahinaan, samantalang inilalapat ng babala tungkol sa huling araw ang gayunding anyong matanda sa mga bata. Magkabahagi ang lahat ng hanay sa iisang ubod ng nakikitang kalagayan ng buhok.