هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Talasalitaan ng Quran · burador
هُنَالِكَ
sa na ituro
Tinutukoy ng pang-abay na pangkalagayan ang matatag na punto ng pangyayaring pinangyayarihan ng isinasalaysay na kilos.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 8
Mga lema: هنالك
Mga anyo: هُنَا
Mga halimbawa ng paglitaw (8 sa 8)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 8.
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ
هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang takdang pahina ang lahat ng siyam na paglitaw sa pamilya; bawat paglitaw ay nakapirming target, at walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Inilalagay ng walong gamit na may tatak na T ang isang panalangin, pagkatalo, pagsubok, paghatol, panawagan, o pagkawala sa kababanggit na punto ng salaysay. Inilalagay ng isang gamit na may tatak na LOC ang natalong hukbo ng isang pangkatin sa isang malayong lugar. Lokal na nagsasanib ang tatak, puwesto sa sugnay, pagkakasunod-sunod ng pangyayari, at pangngalan laban sa pandiwang pinaghuhugutan. Ang pangpanahon-pangsitwasyong “sa puntong iyon” at pang-lugar na “doon” ay mga pangkontekstong salin ng iisang malayong pantukoy, hindi magkahiwalay na kahulugan. Walang natitirang nilalaman ng magkahanay na pagbasa o di-nalutas na usapin.