فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
بُورِكَ
maging pinagpala
Itinatakda ng balintiyak na Anyo III ang simuno bilang tumatanggap ng pagpapala.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: برك
Mga lema: بارك
Mga anyo: بُورِكَ
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang pahinang may takdang hangganan ang lahat ng 32 paglitaw sa pamilya, na walang mga protektadong bahagi o pinagsiksik na panukala. Inilalarawan ng Quran 7:96 ang mga pagpapalang binuksan mula sa langit at lupa, samantalang iniuugnay ng 50:9 ang pinagpalang tubig sa paglago ng mga hardin at butil; magkasama nilang iniuugat ang kapaki-pakinabang na kasaganaan sa halip na isang payak na panturing na pandangal. Iginagawad ng Anyo III ang kabutihang iyon, tinatanggap iyon ng mga anyong balintiyak at pandiwari nito, tinutukoy ng pangngalang maramihan ang mga pagkakataon nito, at ipinapanaguri ng Anyo VI ang pagsagana rito. Ang siyam na simuno ng Anyo VI ay ang Diyos, ang Isa na kinikilala sa pamamagitan ng mga gawa at paghahari ng Diyos, o ang banal na pangalan, kaya nananatiling isang saling nabubuo mula sa iisang ubod ang pagpapahayag.