وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ
dalhin
Iharap ang isang hinihinging bagay upang ihain at suriin.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: هات
Mga lema: هات
Mga anyo: هَاتُ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ
أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Saklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang lahat ng apat na paglitaw ng panlalaking maramihang pautos na هَاتُوا, na bawat isa ay kaagad na namamahala sa بُرْهَانَكُمْ. Hinahamon ng utos ang mga pahayag tungkol sa bukod-tanging pagpasok sa Paraiso, ibang mga diyos, banal na kapangyarihang lumikha, at mga dahilan ng mga pamayanan sa paghuhukom sa paghiling na iharap ang kanilang patunay. Sinuri lamang bilang di-makapangyarihang paunang pag-iisip ang kandidatong LAA-2-104-113-hatu-bring at hindi ito binago o tinanggap; bukod na pinagtitibay ng buong pamilyang may apat na segmento ang iisang ubod. Isang segmento lamang ang kasanib ng kandidato at kaya hindi ito lumilikha ng eksaktong-hanay na banggaang leksikal. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkatugmang pagbasa na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin, at walang protektadong kahulugang binago.