إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
جَمَل، جِمَالَت
kamelyo
Ang tiyak na mga pangngalang hayop ay tumutukoy sa kamelyo, na ang bilang ayon sa balarila ang naghihiwalay sa larawang isahan at maramihan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: جمل
Mga lema: جمل · جمالت
Mga anyo: جَمَلُ · جِمَٰلَتٌ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang takdang pahina ang lahat ng 11 paglitaw sa pamilya; lahat ay nakapirming target, at walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Inilalarawan ng pitong katibayan ng pang-uri ang pagtitiis, pagpapatawad, pagpapalaya, o pag-urong bilang marangal na asal, samantalang pinapangalanan ng جَمَال ang kaaya-ayang anyo ng mga alagang hayop. Ipinipilit ng Quran 25:32 ang salpukan sa buong yunit dahil hinihiling na ihatid ang Quran bilang iisang buo; ipinipilit ng Quran 7:40 at 77:33 ang salpukan sa hayop dahil nasa mga paghahambing sa hayop ang isahan at maramihang pangngalan. Nananatiling nagsasanib ang bilang, kaso, at pagtutugma. Walang natitirang usaping sensitibo sa pagbigkas o di-nalutas.