وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Talasalitaan ng Quran · burador
طَائِفِين
pag-ikot
Inilalarawan ng aktibong pandiwari ng Anyo I ang maramihang mananamba sa pag-ikot nila sa Bahay.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: طوف
Mga lema: طائف
Mga anyo: طَّآئِفِينَ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng 41 paglitaw ng pamilya sa iisang pahina, na walang mga protektadong bahagi o pinagsiksik na kandidato. Iniuugat ng Quran 2:125, 2:158, 22:26, at 22:29 ang paggalaw sa palibot ng Bahay; pinalalawak ito ng 24:58 sa paulit-ulit na paggalaw sa gitna ng isang sambahayan; ipinapares ng 68:19 ang pandiwang may takdang anyo sa isang mapagkilos na pagdalaw na dumaraan sa halamanan; at iniuugat ng 29:14 ang lumalamong baha. Hinahati ang 41 target ayon sa tinig, anyo, kalahok, kolektibo, pagdalaw, at morpolohiya ng baha. Walang natitirang kontekstong nakasalalay sa saksi o di-nalutas na hamon.