وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
وَلِيّ
matalik na kaibigan
Sa tahasang katambal na حَمِيم, isinasalin ang malapit at kapanig na tao bilang matalik na kaibigan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: ولي
Mga lema: ولي
Mga anyo: وَلِىٌّ
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinusubok ang iisang panloob-sa-Quran na ubod ng pagiging kasunod sa lahat ng 232 paglitaw sa pamilya. Nananatiling hindi ginalaw ang mga pinangangalagaang naunang burador. Komposisyonal na binubuo ng Anyo II ang pagsasanhi, ng Anyo V ang pagtutuon sa sarili, ng mga pangngalan ang malapit na ugnayan o kalagayan, at ng أَوْلَى ang pahambing na pagkalapit; nagbibigay ang mga tuntunin ng konteksto ng mga salin para sa pagtalikod, pakikipagkaisa, pangangalaga, pakikipagkaibigan, paghalili, at pagkauna nang hindi nagpaparami ng mga ubod na leksikal. Sinangguni lamang ang pitong nakahanay na saksi sa malabong dalawahan, mga abstraktong pangngalan, at mga pormula ng babala.