Talasalitaan ng Quran · burador

هَلُمَّ

dumating diwa

Tinatawag ng pautos ang mga kinakausap o ang iniharap nilang mga saksi patungo sa nagsasalita.

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2

Mga ugat: هلم

Mga lema: هلم

Mga anyo: هَلُمَّ

Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.

6:150

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

33:18

قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Bakit pinili ang kahulugang ito

Sinuri ang parehong paglitaw ng pamilya sa iisang pahinang may hangganan; parehong nakapirming target, na walang mga protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Ginagamit ng Quran 6:150 ang panawagan kasama ang شُهَدَاءَكُمْ, na nagbubunga ng 'iharap ang inyong mga saksi,' samantalang ginagamit ng 33:18 ang إِلَيْنَا, na nagbubunga ng 'pumarito sa amin.' Ipinaliliwanag ng palaugnayang tuwirang-layon laban sa palaugnayang direksiyonal-na-katuwang ang balensiyang Ingles nang hindi nagpaparami ng mga ubod. Parehong target ang iisang di-pandiwang anyong pautos na 2MP. Walang nilalaman ng nakahanay na pagbasa, salungat na halimbawa, o di-nalutas na usapin.