وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
بِغاء
pangkalakalan seksuwal pagsasamantala
Gawaing seksuwal na ipinipilit sa mga babaeng nagnanais ng kalinisan para sa makamundong pakinabang ng namimilit.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: بغي
Mga lema: بغاء
Mga anyo: بِغَآءِ
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Panloob na pinagkasundo sa Quran ang lahat ng 96 na paglitaw. Itinatakda ng mga tuwirang layon at Anyo VIII ang may-layuning paghahanap; itinatakda ng عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, pagbaluktot, at mga konteksto ng hadlang ang pagmamalabis bilang paghahangad na lumalampas sa nararapat na hangganan; inilalahad ng Anyo VII ang nababagay o matatamo. Akma ang pinagsiksik na kandidatong “pagmamalabis” sa pangngalang-kilos na بَغْي ngunit hindi sa dalawang panaguring pantao na بَغِيّ, na tumatanggap ng eksaktong saling kaugnay ng katayuang seksuwal sa loob ng iisang ubod. Isinasalin ang nag-iisang pangngalang بِغاء mula sa tahasang konteksto nito ng pamimilit/kalinisan/pakinabang sa daigdig sa halip na panlabas na komentaryo.