وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
وَقَفَ، مَوْقُوف
sapilitang pananatiling di-gumagalaw
Ang apektadong tao ay pinatitigil at pinananatili sa isang nakapirming punto ng paghaharap sa halip na payagang magpatuloy.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: وقف
Mga lema: وقف · موقوف
Mga anyo: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
kusang magtipon
6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Alternatibo: kusang nagtipon sila sa harap ng apoy
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: pinatayo sila sa harap ng apoy
Inilalarawan ng tinig na balintiyak ang pangkat bilang apektado ng sapilitang pagpoposisyon sa halip na mga gumaganap na nagpapasiya para sa sarili.
karaniwang nagdaraang pagtatagpo
6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Alternatibo: dumaraan sila sa kanilang Panginoon at nagpapatuloy
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: pinatatayo sila sa harap ng kanilang Panginoon
Ang balintiyak na pagpopuwesto ay agad sinusundan ng tuwirang pagharap, kaya kailangan ang nakapirming paglalahad sa halip na pagdaan.
aktibo diwa
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Alternatibo: aktibong hinahawakan ng mga gumagawa ng mali ang iba sa harap ng kanilang Panginoon
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ang mga gumagawa ng mali ay pinananatili sa harap ng kanilang Panginoon
Ginagawa ng balintiyak na pandiwari ang mga gumagawa ng mali na mga tagaranas na nagdadala ng di-gumagalaw na bunga.
palayain
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Alternatibo: pakawalan sila, sapagkat sila ay tatanungin
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: pigilin sila, sapagkat sila ay tatanungin
Nangangailangan ang nakasaad na pagtatanong sa hinaharap na manatiling naroroon ang pangkat na layon sa halip na umalis.