فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
nakatagong panloob na udyok
Nagpapasok ang isang pinagmumulan ng umuulit na udyok sa panloob na kamalayan ng isang tao nang hindi ginagawang bahagi ng leksikal na pahayag ang hayagang pakikipag-usap.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 5
Mga ugat: وسوس
Mga lema: وسوس · وسواس
Mga anyo: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
Mga halimbawa ng paglitaw (5 sa 5)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 5.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
tao tukoy-tukoy lamang
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Alternatibo: ang diwa diwa mga sarili inuudyukan kanila
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: bumulong sa kalooban ng magkapareha ang kalaban
Ang kalaban ang hayag na simuno sa balarila, kaya hindi maaaring mangailangan ang ubod ng sariling pagkilos bagaman ang sarili ang pinagmumulan sa 50:16.
hayagan tukoy
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Alternatibo: hayagang ipinapahayag ito ng sarili sa mga tagapakinig
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ang sarili inuudyukan sa kalooban kasama ang ito
Ang sarili ang pinagmumulan sa loob ng tao, at walang panlabas na madla o balangkas ng hayagang pakikipag-usap.
pananalita masiyahan
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Alternatibo: ang kasamaan ng ang umuurong pahayag
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ang kasamaan ng paulit-ulit na bumubulong na umuurong
Ang tiyak na pangngalan ay isang nauunang ahente na sinasabi ng kasunod na sugnay na pang-ugnay kung ano ang ginagawa nito; hindi nito pinapangalanan ang mismong panukala.
karaniwan naririnig pag-uusap
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Alternatibo: ang isang nakikipag-usap nang naririnig sa mga dibdib ng mga tao
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ang bumubulong sa loob ng mga dibdib ng mga tao
Tahasan na inilalagay ng pariralang في ang pag-uudyok sa loob ng mga dibdib ng mga tao sa halip na sa pagitan ng naririnig na nag-uusap.