يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Talasalitaan ng Quran · burador
جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ
makipagtalo mahigpit
Puspusang magsikap nang matatag laban sa mga kalabang panig.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: جهد
Mga lema: جاهد
Mga anyo: جَٰهِدِ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinusuportahan ng panloob-sa-Quran na paghahambing sa lahat ng 41 paglitaw ang lubos na pagsisikap bilang iisang ubod. Tinutukoy ng kayarian ng panunumpa ang sukdulang tindi, tinutukoy ng جُهْدَهُمْ ang makakaya ng mga nag-aambag, at inilalarawan ng Anyo III ang patuloy na pagsisikap para sa isang adhikain, laban sa mga kalaban, o bilang panggigipit sa iba. Pinananatili ng pandiwari at pangngalan ng kilos ang parehong paglalarawan. Walang binagong pinangangalagaan o kahulugang bago ang pagpapatakbo, at walang eksaktong pangkat ng segment na lumilikha ng panloob na pagsasalungatang nangangailangan ng banggaan.